Il faut lui reconnaître ça.
Il enfonce le clou où il faut.
Il n'y a qu'à Vegas que la loi autorise les bookmakers.
Alors, autant en profiter.
Il a nettoyé les rues des tripots à books et les a rouverts au casino.
Résultat,
en quelques années, tous les autres casinos essayaient de le copier.
Entre mes innovations...
et l'ardeur de Nicky
au travail...
bientôt, j'ai eu la plus grosse affaire du coin.
Fais gaffe. T'es déjà repéré.
Quelqu'un se plaint ?
D'après les mecs de la sécurité, le shérif veut ta peau.
Tu seras sur la liste noire.
Foutaise ! Y a que deux noms sur la liste noire,
dont l'un est encore Al Capone !
S'ils te mettent sur cette liste, tu pourras plus entrer au casino.
Faut bien que je gagne ma croûte !
En tout cas, je t'aurai prévenu.
Madame Rothstein, regardez devant vous.
Apportant un sang nouveau
à Las Vegas,
Sam est devenu
un membre incontournable du monde des jeux.
En tant que président du consortium Tangiers,
j'ai la joie d'accueillir Sam Rothstein dans notre country-club.
Au pays, on me coffrerait pour ce que je fais.
Ici, on me récompense.
Je reçois avec grand pIaisir
ce titre de bienfaiteur...
Félicitations.
Sam est si généreux !
Ma grande joie
était de regarder mon épouse chauffer la salle.
Tout le monde l'adorait. Comment lui résister ?
Elle avait un charme fou. On se disputait sa compagnie.
Amenez Amy à l'anniversaire de Sasha.
Elle irradiait.
Félicitations.
Bonsoir, madame.
Une femme sublime ! Quel veinard !
Merci du compliment.
Un jeune du casino. Gentil garçon.
Intelligent.
Ce merdeux ! Le lendemain, je l'ai viré.
Ginger
faisait cet effet. Elle le provoquait.
Tu veux voir celui-là ?
Papa me donne tout ça parce qu'il m'aime.
Ils l'aimaient, sans savoir...
ce qui la faisait vibrer.
Regarde...
Ginger étant comblée,
je pouvais me concentrer sur ma spécialité.
Les machines desserrées ? Par là-bas.
Au fond ? Ramenez-les ici. On ne les voit même pas !
Et celles à bonus progressif ?
Vous les cachez ? C'est notre principale attraction !
Je comprends que la recette dégringole. Amenez-les devant.
J'y vais.
Ecoutez-moi bien.
Il y a trois façons de faire : la bonne, la mauvaise et la mienne.
Pigé ?
Je comprends. Je le fais tout de suite. Et merci.
Pas de merci. Faites-le.
Vous devriez le savoir.
C'est vrai ! Mille excuses.
J'ai fini par bosser 18 heures par jour.
C'est Ginger qui profitait de la grande vie.
Suivez-moi. J'ai une meilleure table. Navré.
Qu'est-ce que tu as dit à ce taré ?
Que j'étais madame Sam Rothstein.
Au moins, ça te sert à quelque chose !
Ça n'a pas fait un pli. Ce que je craignais est arrivé.
Nicky s'est fait virer de tous les casinos.
Maintenant, plus question qu'on me voie avec lui.
Quelle connerie !
"Il menace
"l'industrie des jeux. Tous les casinos lui seront interdits.
"Les casinos paieront 100 000 dollars d'amende
"chaque fois qu'il s'y montrera." Putain, tu y crois ?
Oui. T'es sur la liste.
"...à la réputation peu reluisante."
Les enfoirés !
Je peux y couper ?
Non. Pas moyen.
Disons que... par exemple...
je veux aller au restaurant du casino,
acheter un sandwich ?
Oublie.
Tu peux même pas aller au parking.
C'est pas de la rigolade.
Je suis baisé.
C'est le terme qui convient.
Il pouvait pas se faire à l'idée que la liste noire, c'est sérieux.
Etre interdit de casino, c'est une chose. Mais si tu es listé,
ton nom est gravé dans la tête de chaque agent du F.B.I.
Ton voisin, c'est Al Capone.
Mais il s'en foutait.
Faut que je trouve une combine. Ils vont pas me virer.
Ils me virent pas. Je reste.
Je les emmerde !
Bon, ils m'avaient fait ce coup-là ? J'ai monté mon business.
Du jamais vu à Vegas. J'ai fait venir mon petit frère Dominic
et des flibustiers de chez nous. On a fait cracher les flambeurs,
les patrons de casino, les books... En pleine ville.
J'avais de la bonne racaille.
Y avait Sal Fusco, un super casseur d'hôtel...
Jack Hardy, qui avait bossé dans les coffres-forts et tiré 6 ans...
Et Bernie Blue. Il neutralisait n'importe quelle alarme.
Comme au bon vieux temps.
Et j'ai ouvert une bijouterie, la "Ruée vers l'or".
Des fois,j'allais faire un casse, pour le plaisir.
J'aimais pas que mes clients me regardent. Je tournais leurs photos.
C'est long !
T'as vu l'engin ?
Ça vient.
Apprends à les ouvrir si tu veux pas les emporter.
Ces pierres ont des défauts.
Si cet enculé de Pepe nous entube, il a intérêt à repartir
en chameau
au Nigéria !
Appartement K.
SeuIs ?
Seuls.
- Ils sont sortis ? - Oui, c'est bon.
Il avait des rabatteurs. Réceptionnistes...
portiers...
chefs de partie...
secrétaires...
Ils touchaient tous leur part.
Ils étaient prudents.
Ils débranchaient les alarmes. Ou alors,
ils foraient à la perceuse
et finissaient les murs au marteau.
Nicky raflait tout.
Vegas n'avait jamais connu un type pareil.
Ce con se croyait au Far-West !
L'arrivage de diamants d'Israël !
Et alors, bordel ? Fallait bien que je fasse mon beurre !
Ce diamant
a des défauts.
- Pas du tout. - Je m'y connais.
Je fais ça depuis 25 ans.
Nettoie ta putain de loupe.
La marchandise locale,
je l'envoyais en Arizona ou à L.A.
J'avais des "nègres du désert".
Vous tenez salon ou vous achetez ?
Je parle sa langue. On discute.
40 000 pour le lot.
20 000, dernier prix.
Tout d'un coup, il parle anglais ! Bon, grouillons. 25 000.
Chez moi,j'avais une chambre forte pour la marchandise de luxe.
A la bijouterie,
c'était trop risqué, rapport aux flics, et pour ne pas tenter
mon équipe. J'avais la seule clé.
Jennifer s'en foutait.
Elle s'écroulait tous les soirs devant la télé.
Tout ça, c'était qu'à moi. Je renvoyais rien au pays.
Valait mieux pas. J'avais pas le droit de me sucrer.
Les pontes ramassaient un max. Fallait pas faire de vagues.
L'équipe a eu sa part ?
Oui, tout le monde.
C'est pour ça
qu'il y avait pas de flibuste, avant.
Mais combien je pouvais caser dans mes placards ?
Dans ce type d'opérations,
il faut vous préparer à accuser des pertes.
J'ai placé de l'argent légalement, avec Charlie Clark,
le banquier d'Ace.
Vous m'arrangerez ça ?
Je vous donne 50 000 en liquide.
J'ai encore
blanchi du blé autrement, comme dans mon restaurant.
C'était mon frère Dominic qui le tenait.
Enculés !
Et voilà, les hommes.
Bon appétit.
Que la merde t'étouffe !
Nicky, les restaus, ça avait toujours été son truc.
Il a toujours fait du fric avec. A Vegas, il avait la Tour Penchée.
C'était un endroit à la mode. Une cantine
pour hommes politiques, danseuses et stars de ciné.
Sam veut que tu l'appelles quand tu auras une minute.
Tu fais ses commissions ?
- Pour un pourboire ! - Il me les envoie tous.
Bon appétit.
Bien sûr, ce que Nicky préférait, c'étaient les danseuses.
Pour elles, la star, c'était lui.
Tu me présentes pas ?
- Voici Shelley. - Bonsoir, Shelley.
Stacy.
Nick.
Allons dîner.
On va visiter la cuisine, d'abord. Excusez-nous.
Suivez le guide.
Que des produits frais.
Le pain vient de chez moi, le poisson de Californie.
Ce qui fait une grande cuisine, c'est le veau allaité par la mère.
C'est ça, le secret. Il est blanc comme neige. Ici, le veau est rose.
Pousse-toi, chérie.
Le veau rose, tu peux taper dessus deux jours,
il deviendra jamais tendre.
J'avais le fric, mais on me guettait.
Des mecs à qui je dois. Je le leur ai filé.
J'étais obligé.
Tu dis que t'es un homme ?
T'es une raclure de chiotte, un flambeur dégénéré !
Avec deux gamins à la maison !
Je t'ai filé l'argent du loyer, de la bouffe
et du chauffage. Ta femme a appelé.
Le chauffage est coupé, putain !
Et tu me racontes que t'as pas joué ?
Non ? T'as pas joué ?
N'essaie pas de me baiser. Fais pas le con avec moi !
Tu me prends pour une bille devant tout le monde ?
Dis que t'as joué ce fric de merde, et je paie ton chauffage à la con !
T'as joué ?
Espèce de détraqué !
Deux gosses, bordel !
Tiens. Mets les voiles !
C'est ça, merci. Si tu déconnes encore, je te descends !
Combien tu en veux ?
Deux.
Mais à 6h30 du matin, sa journée finie,
où qu'il soit, quoi qu'il fasse,
il rentrait préparer le petit déjeuner de son fils.
Un peu de beurre, mais pas trop.
Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Ça bouche les artères.
Ce que tu es intelligent !
Mange.
Deux fois par mois, Marino amenait aux pontes une part de mes bénefs.
Pas une grosse part, mais merde ! Ils étaient à 2500 kilomètres.
Personne peut voir aussi loin.
Leur planque, c'était un garage
où Remo et ses potes comptaient leurs millions.
Les flics savaient, mais... ils s'arrangeaient entre eux.
Nicky te salue.
Je savais faire ronronner les vieux. S'ils me donnaient un job,
pour leur faire plaisir,
je fignolais le boulot... au petit poil.
Comme quand Tony Dogs,
la nouvelle terreur,
a fait un carton dans un bar de Remo.
L'enflure ! Il descend deux hommes à Remo
et une pauvre connasse de serveuse qui faisait des heures sup !
Il allait comprendre sa douleur,
le mec !
Je veux les noms de tous ses coéquipiers.
Et je me fous de ce que tu lui feras pour les avoir. Pigé ?
Je m'en occupe.
Sincèrement, j'ai fini par l'admirer, ce con.
J'ai jamais vu un Irlandais aussi coriace.
Blindé,
le fumier!
Deux jours et deux nuits à lui éclater la gueule !
Des pics à glace dans les couilles !
S'il me donne pas un nom, je lui donne le tien, Frank !
Il l'ouvrait pas.
Tu aurais dû causer.
J'ai dû lui flanquer la tronche dans un étau.
Dogs, tu m'entends ?
Anthony,
ta tête est dans un étau. Je l'écrabouille
comme un pamplemousse si tu me donnes pas un nom.
M'oblige pas à faire ça.
Me force pas à être méchant.
Va te faire foutre.
Le fils de pute ! Deux jours et deux nuits !
Me faire foutre ?
Salope !
Que ma mère aille se faire foutre ?
Enfoiré d'enfant de salope !
Merde !
Parle !
Charlie M.
Tu m'obliges à te faire gicler un oeil pour protéger cette merde ?
Charlie M. ? T'es compIètement demeuré !
- Tue-moi, putain ! - Te tuer ?
Enfoiré de connard !
Frankie,
rends-lui service.
Le bruit s'est répandu : on avait enfin
un vrai gangster dans cette ville.
Nicky était le nouveau caïd de Las Vegas.
7 partout ? Trois jackpots de 15 000 dollars ?
Vous savez les probabilités ?
Ça doit se chiffrer en millions.
En 20 minutes ? Et vous n'arrêtez pas ces machines ?
- Vous ne m'appelez pas ? - Je n'ai pas eu le temps.
Vous n'avez pas vu l'arnaque ?
Pour déterminer ça...
C'était évident : ils ont gagné !
C'est un casino. On gagne, parfois.
Vous commencez à me gonfler ! Vous me prenez pour un con ?
Il était clair qu'on avait trafiqué les cylindres.
Sur une machine, une chance sur un million.
Trois de suite, c'est des milliards ! Impossible !
Ça tourne pas rond chez toi ?
Au second jackpot, t'as pas pigé ?
T'as pas vu qu'ils te baisaient ?
Vous allez un peu loin...
Plouc de merde ! Je me farcis ta gueule depuis des années !
Tire tes fesses ! Dégage !
Vous me renvoyez ?
Non ! Je te vire !
Vous le regretterez.
Si je te gardais, oui !
On n'agit pas ainsi.
Si t'as rien vu, t'es trop con pour ce job.
Sinon, t'es compIice. En tout cas, dégage !
Ce mec, c'est une affaire classée.
On ne peut pas le virer. C'est le beau-frère du shérif.
Et alors ? Tous ces cow-boys sont shérifs ou cousins d'un shérif.
Ils me font chier.
Il est chez lui. Son oncle est procureur. Et il a d'autres parents.
Il faut le réintégrer.
Vous êtes aux finances, à l'étage. En bas, ça n'a rien à voir.
J'ai des milliers de joueurs. 500 croupiers.
Ils cherchent à me voler en permanence.
Je dois montrer que je les ai à l'oeil,
qu'aucun détail ne risque de m'échapper,
tant que je suis là.
Regardez.
- Quoi ? - Le vôtre...
et le mien. Il n'y a rien !
Votre muffin est truffé de myrtilles.
J'en ai pas !
C'est une blague ?
Si je ne fais pas tout moi-même...
Où allez-vous ?
Vous en mettrez le même nombre.
Le même nombre de myrtilles dans chaque muffin.
- Ça prendra un temps fou ! - Je m'en fiche.
Mettez-en le même nombre dans chaque muffin.
Tu veux maman ?
Il faut que je te parle. J'ai besoin d'argent.
Combien ?
Plus que d'habitude.
Retire-le de ton compte. Il est plein.
Je pourrais, bien sûr... Seulement...
il me faut plus. 25 000 dollars.
25 000 ?
Pour toi ?
Pourquoi il te faut autant ?
Ça change quoi ? J'en ai besoin.
Je demande. C'est pas une boîte de popcorn.
Je sais. N'en faisons pas une pendule.
On va pas se disputer. C'était important pour moi. Laisse tomber.
Je voulais
me faire plaisir.
Qui se dispute ? Dis-moi ce que tu veux en faire.
Tu peux pas me le dire ?
Maintenant, je veux le savoir.
Ma femme vient me demander 25 000 $. Tu veux une fourrure ?
Si c'est ça, je te l'offre.
Ce n'est pas l'argent. Pour quoi faire ?
J'ai le droit de savoir.
J'ai toujours été indépendante. Je n'ai jamais rien demandé.
Tu m'obliges à supplier.
C'est humiliant.
Je me sens mal.
25 000 dollars.
Je ne veux pas que tu te sentes mal. Je veux pouvoir me fier à toi.
Avoir confiance.
Je dois pouvoir te confier ma vie.
Tu comprends ?
Je peux ?
Je peux te faire confiance ?
Réponds-moi. Je peux te faire confiance ?
Tu peux.
Alors, pourquoi tu veux ce fric ?
Elle sort de la banque.
Bon, je la suis.
Tu as un drôle d'air. Ça veut dire quoi ?
J'ai l'argent.
Ça va, Les ? C'est bien Lester ?
Si je me souviens, c'est toi le tricheur,
l'escroc du golf, le mac de Beverly Hills ?
Je me trompe ?
Je savais pas que tu étais braqueur.
Mais si tu l'es devenu...
prends mon fric aussi.
Tu as déjà le sien.
C'est ma femme.
Regarde-moi. Tu le savais ?
Tu sais que c'est ma femme ?
Regarde-moi !
- Je le sais. - Tu le sais ?
Si jamais tu reviens... une seule fois...
lui prendre son blé... viens armé.
Là, peut-être, t'as une chance. Sois un mec, pas un marlou !
Fais-moi une fleur.
Casse-toi.
Laisse-moi avec ma femme. Lève ton cul et dégage !
Enflure de merde !
La nuit
où tu lui as dit au revoir...
il n'a pas dit : "Ne te marie pas. J'arrive, je t'épouse ?"
- Non. - A la pIace, il a dit quoi ?
"Baise-le. Plume-le jusqu'au trognon."
Viens voir un peu.
Dis-leur d'arrêter !
Ce n'est pas sa faute ! C'est ma faute !
Tu l'as pas fait toi-même, dégonflé !
Quelle merde, ce mec !
Il a envoyé des mecs de l'hôtel le tabasser.
Il voulait pas le faire lui-même. Ça lui aurait sali les mains !
Qu'est-ce qui l'obligeait à faire ça ? Dis-moi.
C'est pas sympa, mais...
Sans blague !
Comprends-le. Il croit que ce type te fait chanter ou t'exploite.
Je lui ai tout dit avant le mariage. Ça lui tombe pas du ciel !
Ah bon ? Je ne savais pas.
Je donne un coup de main à un ami. Et alors ?
La première fois que je vous ai vus ensemble,
il était tellement heureux !
Je sais, c'est un chieur de youpin, mais...
je ne l'ai jamais vu réagir comme ça avec personne d'autre.
Il est fou de toi. C'est le grand amour.
Je savais à quoi je m'exposais...
que tout pouvait se casser la gueule.
Je suis une gagneuse. Je ne vais pas me fourrer dans ce guêpier
sans couvrir mes arrières.
Ça, c'est clair.
Il a mis de côté des bijoux pour moi. Un paquet.
Du premier choix ? Pour combien ?
Tu veux les voler ?
Par curiosité. Je me demande combien il a investi là-dedans.
Un million de dollars, peut-être plus.
Tu vois bien. C'est pas rien, ça.
Un million en bijoux.
Ça prouve qu'il est dingue de toi.
Je n'aurais jamais dû l'épouser.
Il est Gémeaux.
Triple Gémeaux. La dualité...
Ce sont des serpents. Tu ne peux pas te fier à un serpent.
C'est vrai.
Je vois ce que tu veux dire. Ecoute, Ginger...
je n'ai pas la solution... et ce n'est sans doute pas
ce que tu veux entendre.
Tu es furax contre Ace.
Et ça se comprend. Mais...
essaie de faire avec. Vas-y mollo. Tu verras après.
Il a failli le tuer !
Il n'avait pas à le tabasser.
Je ne couche pas avec lui ! Je dois me cacher pour voir mes amis.
Il pète les pIombs, ou quoi ?
C'est parce qu'il t'aime. Il est jaloux, il s'inquiète.
Il s'en branle, de ce que je fous !
Je vais voir
ce que c'est que ce merdier. Je lui parlerai.
Merci...
de me supporter.
Vas-y mollo
avec l'anti-gel. Ça empire les choses.
Tu es belle. Ne te bousille pas. Ça fout en l'air, ce truc.
Tu es un ange.
Je ne veux pas te voir malheureuse.
C'est rien.
M. Pat Webb, chef de la police du comté, est arrivé.
Une minute.
Un instant.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Non, merci, ma p'tite dame.
Qu'il entre. Appelez dans 4 minutes.
Pat Webb.
Ravi.
On m'a parlé de vous.
Les affaires tournent !
Une vraie pluie d'argent...
Merci de recevoir un pauvre fonctionnaire.
Asseyez-vous donc.
Je me suis déplacé pour...
arrondir les angles sur une certaine affaire.
Vous l'ignorez peut-être, mais...
Don Ward est très apprécié ici. Il a beaucoup d'amis.
Sa famille, leur fortune, sont très anciennes.
Les amis votent... la famille vote.
C'est important pour moi. Et pour vous.
Si vous envisagez notre petit problème
du bon bout de la lorgnette,
pardonnez-moi, mais peut-être qu'il ne méritait pas
d'être renvoyé.
Désolé. Nous étions touchés sur 3 machines et il n'a rien fait.
Donc il est complice, ou alors... pardon, mais il est trop con.
En tout cas, je ne peux le garder.
Avant de montrer du doigt ce cher Don,
faut avoir des preuves
à l'appui.
Si j'en avais, il serait en prison.
Souhaitez-vous que... la commission des Jeux
fouine dans votre casier ou celui de vos amis gangsters ?
Cette remarque est déplacée, et même calomnieuse.
Vous n'avez pas à contester mes choix. J'ai tout fait
pour rester indulgent envers lui.
Il est faibIe, il est incompétent,
il nuit à nos affaires. Je ne peux rien faire de plus.
Vous avez mis dans le mille.
Ce vieux Don est empoté comme un bourricot.
Mais...
c'est mon beau-frère.
Vous me rendriez service, si vous trouviez moyen de le reprendre.
Ça, je ne peux pas.
Je sais qu'il est votre beau-frère, j'aimerais vous aider,
j'adore rendre service, je vous respecte, mais je ne peux pas.
N'y aurait-il pas un poste quelconque...
même pas très reluisant ?
Désolé, il est trop incompétent. Et, pire encore, il n'est pas fiable.
Voilà. Mille excuses.
Vos pareils ne pigeront jamais comment ça se passe dans le coin.
Vous êtes nos invités.
Vous vous croyez chez vous.
Ben vous voyez, l'ami,
vous êtes pas chez vous.
Mais on va vous y renvoyer si vous embêtez le gouverneur.
Merci quand même.
Sans problème.
Sans rancune.
Et comment !
Où sont mes cachets ?
Déjà, tu bois trop. En plus, tu prends mes cachets ?
Je les ai pas pris.
Pour mon ulcère, j'en prends la moitié d'un. La moitié !
Quand j'ai très mal ! J'en avais pour 3 mois. Tu en as fait quoi ?
T'avais qu'à pas le tabasser !
Je voulais juste l'aider.
Je couche pas avec lui !
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu peux pas m'empêcher...
Je dis...
tu peux pas m'empêcher d'avoir des sentiments.
Ecoute...
Je fais du mieux que je peux. Tu es ma femme, nom de Dieu !
On doit te respecter. Les gens...
Je vais te dire un truc.
Je m'en tape !
Je me tire.
Ecoute-moi. Il faut que tu te reprennes.
Tu comprends ? Tu bois trop, ça devient sérieux.
Je vais t'inscrire à une cure. Il y en a de très bien.
J'en ai pas besoin.
Si. C'est discret. Pas de noms dans les journaux.
C'est tout ce qui t'inquiète !
Tu ne m'aimes pas.
- Mais si, je t'aime. - Non.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu es une femme superbe. Tu te détruis.
T'as pas besoin de ça. Ni de ce tapeur.
Je te connais par coeur. Tu es une tigresse. Tu es plus forte que moi.
Quand tu t'y mets, tu es capabIe de tout.
Tu vas y arriver.
Je vais essayer.
Vraiment.
Ne te mets pas en colère.
J'y arriverai.
Malgré les emmerdes, en salle des comptes, ça valait le coup.
Le fric pleuvait toujours...
et les valises faisaient la navette.
Et croyez-moi : ici, quand le fric roule, tout roule.
Manque de bol, au bout d'un moment,
les pontes ont remarqué que les valises devenaient légères.
Attends.
Tu me dis que le pognon qu'on pique, on se le fait piquer ?
Que quelqu'un nous vole ?
On se casse la fiole, et on l'a dans l'os ?
C'est le business. Ça s'appelle lâcher du lest.
Mes couilles ! Je veux notre voleur.
Même John Nance, l'écrémeur en chef, savait que c'était fatal.
Le mec qui t'aide à faucher, même si tu le graisses bien,
il te gratte toujours un chouya en plus.
C'est logique, non ?
Faites entrer ça dans la caboche de ces vieux macaronis !
A quoi bon écrémer si on se fait écumer ? Ça bousille le commerce.
Ils volent
parce que ce sont mes gars. Faut leur donner du mou.
Mais le mou, ça leur restait sur l'estomac. Alors...
ils ont chargé Piscano, le sous-boss,
d'empêcher tout le monde de leur gratter leur gratte.
Mais Piscano était nul. Il faisait tout foirer.
Personne se doutait où ça mènerait.
Sinon, ils auraient prié à pleins chapelets !
Retournes-y.
Encore ?
On ne m'a pas payé mes frais.
QueIs frais ?
Je paie tout de ma poche et je vois rien revenir !
Tu dois repartir.
- Alors je tiendrai mes comptes. - Ça va pas, non ?
Pour le percepteur ?
Plus question que je raque si on me rembourse pas.
Pourquoi on se fatigue ?
Tu vas t'en payer une tranche. Je t'invite.
Faut pas déconner !
Mais toutes les prières du monde
n'auraient rien pu y faire.
Incroyable !
On avait conclu un marché.
Phil Green, monsieur Mains-Propres, avait une associée.
Et quand elle a réclamé sa part des bénefs...
Tu oses me faire ça ?
Tu as tort !
J'ai raison !
Green a noyé le poisson.
Tu t'en tireras pas comme ça !
Elle a fait un procès.
Affaire Anna Scott contre Tangiers
et son président Philip Green.
J. Marmot pour M. Green.
M. Logan pour Anna Scott.
Le verdict est équitable et je m'en réjouis.
Y a un pépin.
Ça s'est mal passé.
Green doit montrer les comptes.
Dire où il a eu les crédits... C'est pas bon.
Côté Cour, ça baignait pour elle. Mais avant qu'elle compte son fric,
les ancêtres ont tranché la question hors tribunal.
Ils m'ont envoyé.
- L'assassinat d'Anna Scott... - Comment ?
On l'a tuée d'une balle dans la tête.
Vous étiez associés ?
Son avocat l'affirme.
Nous avons fait un peu d'immobilier, il y a longtemps.
C'est un crime mafieux ?
Connaissez-vous le tueur au calibre 22 ?
Nicky n'était plus le seul à avoir les flics sur le dos. Green aussi.
Notre couverture
était sale !
Alors j'ai donné des interviews pour montrer qu'au casino,
tout était réglo.
Vous prenez des décisions à sa place ?
Green est rarement ici.
L'immobilier lui prend tout son temps.
En son absence, c'est vous le patron.
Je suis à la disposition de notre président...
et je suis responsabIe des affaires courantes.
Donc vous êtes le patron.
En un sens, on pourrait dire que...
je suis le patron quand M. Green n'est pas là.
On peut dire ça.
Vous avez lu ?
Ça parle de Rothstein.
"Le bookmaker du Midwest lié à la mafia...
"dit être le vrai patron du casino."
Incroyable, non ?
Il a dit ça ?
Bien sûr. C'est écrit.
Est-ce qu'il a déposé une demande de licence ?
Il faut voir le fichier.
Si c'est pas trop vous casser la nénette, regardez ça de près.
Faudra peut-être flanquer ce youpin dehors.
La commission des Jeux mène une enquête sur...
la licence professionnelle de Sam Rothstein,
patron du casino Tangiers et ami d'enfance...
du caïd de la pègre, Nicky Santoro.
Rothstein pourrait se voir interdire...
Je veux voir le blanchisseur chez Marie.
Ce n'est pas possible.
Il faut réserver.
J'entrerai par le service, à 9 h.
L'épreuve de force entre la commission
et "Ace" Rothstein se durcit.
Nous analyserons les efforts de Rothstein pour obtenir une licence,
en dépit des allégations sur ses liens avec le grand banditisme.
L'amitié de Rothstein pour le truand Nicky Santoro
lui coûtera-t-elle son casino ?
L'autorité des lois est-elle menacée par une amitié d'enfance ?
Ne force pas trop sur ce truc-Ià.
Viens, je t'aide... On parle affaires.
Allez, descends...
Ne vous inquiétez pas
pour ces histoires.
C'est de la basse poIitique.
Tu veux un verre ?
- Charlie, un autre ? - Volontiers.
Pas pour moi. Ça va, M. CIark ?
On n'arrive pas à vous joindre !
Je suis débordé.
Vous auriez pu au moins me rappeler.
Nicky... nous avons déjà parlé de ça.
Je vous ai expliqué qu'il fallait vous attendre à subir des pertes.
Je veux mon argent.
Vous allez me passer à tabac ?
Je crois que... vous vous méprenez sur mon compte.
Pour que tout soit bien clair, je vais vous expliquer ce que je fais.
Exemple : demain, je me lèverai tôt,
je me baladerai jusqu'à la banque,
je viendrai vous voir et...
si vous n'avez pas mon argent, je vous ouvre le crâne en public !
Et quand je sortirai de prison...
si tout va bien, vous sortirez de votre coma.
Et là, rebelote ! Je vous ouvre encore le crâne !
Parce que je suis con.
La prison, je m'en fous. C'est mon métier. Voilà ce que je fais.
Vous, vous faites quoi ?
Vous fauchez impunément.
Tu m'as claqué mon fric.
Tu me le rends ou je te claque la cervelle !
Y a pas de Sam ! C'est entre nous.
Demain matin. Essaie de me baiser, gros lard !
Il a pigé ?
Tu es fou ? C'est un mec réglo.
Tu peux pas faire ça. Il va courir au F.B.I.
J'emmerde le F.B.I. Ce con m'évite depuis trois semaines.
Et toi, tu me fais la leçon ?
Non, mais tu dépasses les bornes. T'as perdu la tête ?
Toi, t'as perdu tes couilles ?
Je m'installe à mon compte, et je vois grand. Tu le sais, non ?
Comment je peux compter sur toi ?
Ça va changer par ici, et si tu veux être sur le coup,
laisse-moi mener la barque !
Comprends ma situation. Des milliers de gens dépendent de moi.
Je tourne à cent millions par an.
Tout ça, c'est terminé si je n'ai pas ma licence.
Et si ça va mal pour moi, ça ira mal pour un tas de gens.
Oublie ta licence ! Si je plante mon drapeau,
t'en auras rien à foutre !
Plus je cause avec toi, moins je te sens prêt à faire équipe.
Faut le dire !
Je ne veux pas faire équipe avec toi.
Je ne veux pas me mouiller.
Je veux une affaire régulière. Je veux ma licence.
Je veux être peinard.
"Je suis le patron." C'est peinard ?
C'est sorti de son contexte.
Demande à...
Au pays, ils s'en foutent, du contexte. Ça la fout mal.
Chaque fois que t'es à la télé, on parle de moi. Ça, ça la fout mal !
Putain, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Et toi ? T'as disjoncté !
Moi ? Tu t'es vu ? On dirait John Barrymore !
Avec ton peignoir rose...
et ton fume-cigarette ! J'ai disjoncté ?
Excuse-moi, mais il y a un peu trop de gens
à qui tu manques de respect. Même ta femme.
Ma femme ?
Qu'est-ce que ma...
Elle est venue me voir. Elle est perturbée par l'histoire de Diamond.
Tu es son confident ? Tu lui as dit quel rôle tu as joué ?
Non. Pour quoi faire ? Ça n'a rien à voir.
Elle a les boules. Et toi, tu es dans la merde !
Te mêle pas de ma vie privée. Toi, ça te plairait pas.
Elle est venue me parler. Je devais l'envoyer sur les roses ?
C'est pas tes oignons. Y a des choses qu'on ne fait pas.
Il y a huit jours, c'était mes oignons !
Quand t'as besoin de moi, tu viens me chercher !
Comme toi, pour que je te sorte d'une de tes merdes !
Faut que j'arrange le coup avec ce mec.
Il va courir au F.B.I.
T'as la tête plus grosse que ton casino.
J'avais pigé.
Très peu pour moi.
Nicky voulait prendre le pouvoir. Se faire Gaggi,
les valises de bénefs. S'attaquer à tout et à tout le monde.
Et il demandait plus la permission pour ses écarts de conduite.
Un patron de casino se fait descendre.
Les flics interrogent Nicky.
Un croupier du Sirocco, ils interrogent Nicky.
Des mouchards dans des malles...
Nicky.
Un avocat...
idem.
Et quand des types endettés ont disparu,
le nom de Nicky a paru à la une.
Ils l'ont interrogé pour des tas de meurtres, mais ils l'ont relâché.
Jamais de témoins.
On me foutait tout sur le dos. La moindre petite merde.
Ne vous faites pas renverser.
Un con glissait sur une peau de banane, c'était ma faute !
Ça suffit. Gentil. Bien sage...
Et les pontes qui pleurnichent
parce que ça roule pas sur du velours !
Dans ma branche, y a pas de velours, désolé !
Je me farcis des brutes dégénérées.
Les pontes, ils s'en branlent !
Sur leurs gros culs, à boire de l'anisette ! Moi, je vais au charbon.
Merde, ils croient que c'est fastoche ?
Frankie...
on a trouvé la tête d'un type dans le désert. T'es au parfum ?
Ils en font tout un fromage. C'est dans les journaux.
Que faire ?
C'est pas bon.
Va lui dire... de veiller au grain un peu mieux que ça.
D'accord, Remo.
Ces empaffés de pontes ! Ils fument leurs cigares et ils bouffent...
leurs boyaux de porc. Moi, pour causer,
je vais à un arrêt de bus !
Ils en ont rien à foutre, tant qu'ils ont leur part.
Ils se plaignent.
Qu'ils pleurent !
Je me farcis tout le boulot. Les chieurs, je les emmerde !
A toi de voir.
S'ils veulent la guerre, je suis prêt.
J'ai qu'à en dégommer 4 ou 5, et tout le reste suivra.
Coucou,
les enflures !
Je vous vois, salopes !
Nicky attirait la meute sur lui, mais aussi sur moi.
Le F.B.I. guettait chacun de ses gestes, mais...
il s'en fichait.
Ils me surveillent ? Merde, je les surveille aussi !
J'ai cassé ma tirelire, je m'en tape.
J'ai acheté le même matos anti-mouchard
que ces fumiers de la C.I.A.
Fréquences radio-police, systèmes anti-brouillage du F.B.I.,
caméras qui voient dans le noir... Grâce à ça, ces charognes
n'ont jamais pu me coincer une seule fois.
Mon boulot est en jeu et lui, il se marre !
Il a tous les flics aux fesses et il joue au golf.
Ça ne pouvait pas tomber plus mal.
L'audience pour ma licence arrivait.
Si je suis cuit, où je vais ?
Vous avez fourni ces documents...
La commission s'en souviendra.
Je ne demande qu'une audience impartiale.
Vous l'aurez.
Passons à autre chose...
Parlez-nous un peu de... Kansas City.
Putain !
Il compte atterrir sur le golf ?
C'est des enfoirés du F.B.I. !
Ils l'avaient tellement maté qu'ils étaient tombés en panne.
La poisse ! Sous le nez des inspecteurs !
On vise l'avion.
Pour couronner le tout,
il y a eu Piscano, le sous-boss de Kansas City.
Il tenait l'épicerie où arrivaient les valises.
Ils se battent encore pour leurs valises.
Je repars à Vegas et ça me coûte encore 2000 billets !
Il râlait sur ses voyages
à Las Vegas devant son beau-frère
et sa mère. Sans arrêt.
Mets-y le holà, ou tu l'as dans l'os.
T'inquiète, j'ai tout noté là-dedans, putain ! J'ai les reçus...
les factures... Tout y est.
Depuis quand tu parles comme ça ?
Si Nance m'embête,
je lui arrache les yeux,
à ce taré !
Encore !
- J'ai dit : taré. - Ça suffit !
Pardon.
Le pompon !
Qui aurait cru que le F.B.I. avait mis l'épicerie sur écoute
pour un vieux meurtre, arrivé Dieu sait quand et Dieu sait pourquoi ?
Qui sait s'il se sucre pas ?
Ce Nance de merde ramène 2 valises. Pourquoi pas trois ou quatre ?
Personne le voit, en salle des comptes.
On peut pas surveiller notre blé ! Ces cons de cow-boys !
Il a peut-être des mecs à lui.
Ils sont peut-être de mèche, ces cons !
Si c'est Green, je le bute !
Il me revient pas,
et j'ai du flair. Ce tas de merde !
Je vais aplatir ces deux salauds à coups de pelle !
Pardon, maman, ils me rendent chèvre.
- Je suis tout retourné. - Bon, ça suffit.
J'en peux plus ! Partir, revenir...
Calme-toi, tu vas faire un infarctus.
Ils tombent en plein sur ces histoires de Vegas,
de casinos, de valises... On était bien !
Si je m'en occupe,
je vais les rétamer !
Oui, je vais m'en servir, des pelles !
C'est toujours moi qui raque ! Et je vais, et je viens...
Incroyable !
WASHINGTON, D.C.
Tous les fédéraux du pays avaient les oreilles grandes ouvertes !
Faut tout faire soi-même.
Fais comme tu l'entends.
Ce Piscano a fait couler tout le navire.
Messieurs de la commission...
1980
Quand le grand jour arriva, j'étais prêt.
Et confiant. Il suffisait que j'expose mon cas.
Parmi ces documents,
un rapport du F.B.I.
qui disculpe
M. Rothstein de tout crime ou délit...
Avant de poursuivre...
Inscrivez...
La commission va adopter une motion rejetant la demande.
Rejetant ?
Adoptons-nous cette motion ?
Je soutiens la motion.
Est-elle votée ?
Votée. L'audience est levée.
Levée ? Vous plaisantez ?
Vous m'avez promis une audience.
Vous n'avez même pas regardé le rapport du F.B.I.
Quand vous étiez mon invité au Tangiers,
ne m'avez-vous pas promis...
Jamais votre invité.
Jamais... Je ne vous rinçais pas trois fois par mois au Tangiers ?
J'aimerais répondre.
M. Rothstein persiste. Il ment.
J'ai été une seule fois au Tangiers,
dîner avec M. Greenstein.
J'étais à ce dîner ? Dites-moi !
J'étais à ce dîner ?
Vous étiez... dans l'immeuble.
Vous savez que j'y étais ! Vous m'avez juré
que j'aurais une audience impartiale !
Vous le niez ?
Accordez-moi au moins que j'étais à ce dîner !
Au moins ça !
Vous y étiez.
Merci de ne pas me traiter de menteur !
Bonsoir, chers amis.
Une audience de routine
a tourné au vinaigre hier, quand le directeur du Tangiers,
"Ace" Rothstein, a accusé la commission des Jeux
de corruption et d'hypocrisie.
Je vous ai rincé à l'oeil !
Vous avez demandé les factures pour vos notes de frais !
Mis en fureur par le rejet de sa demande de licence,
il a pourchassé la commission
jusque dans les couloirs, où il a continué ses invectives.
Ses avocats ont fini par l'emmener.
Vous avez un passé, j'ai un passé !
Et mon passé vaut bien le vôtre...
Il aurait dirigé le casino
sans licence.
L'audience devait décider si un personnage aussi trouble
était qualifié pour occuper ce poste important.
Foutus hypocrites !
Que va-t-il faire ?
J'en sais rien.
Il débloque ! Il sait que ces types qu'il enguirlande sont nos amis.
Faire tout ce bintz !
Il pourrait changer de poste.
Ce n'est pas l'idéal, mais que faire ?
En tout cas, il doit se faire oubIier.
Qu'il se cache au bureau, qu'il soit concierge, je m'en fous.
Mais par pitié, quel que soit son poste,
qu'il se fasse oublier !
Mesdames, messieurs, l'hôtel Tangiers
vous présente le nouveau spectacle d'"Ace" Rothstein,
"L'as des as".
En direct de notre nouvel auditorium,
voici la première de "L'as des as" !
Avec l'orchestre Sasha Semenoff...
et les ballets Sam Rothstein.
Parieur professionnel sur les matches de football,
M. Rothstein va vous initier
aux mystères de Las Vegas comme personne ne l'avait fait.
Mesdames et messieurs,
le nouveau directeur artistique du Tangiers...
monsieur Sam Rothstein !
Bienvenue au Sam Rothstein Show. Ravis de vous avoir parmi nous.
Cette jeune personne, Trudy,
est la star de notre fabuleux spectacle venu de Paris.
Premier invité ce soir...
Frankie Avalon !
Surveillez-le.
Une vraie tribu.
Combien d'enfants ?
A ma grande fierté, nous en avons huit.
Je n'ai pas de mérite. Ça m'a bien éclaté.
Ace, non, pas ça !
Il jongle !
Ne prenons pas notre shérif Pat Webb trop au sérieux.
Je lui ai proposé un débat dans cette émission, il a refusé.
N'ayez pas peur, Pat. Je ne veux pas avoir vos questions à l'avance.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je rêve ! A la télé !
Des soirées à hurler qu'il va porter son foutu procès
devant la Cour Suprême. Il est siphonné !
Il va aller à Washington avec ça ? Il perd les pédales !
Quelle hypocrisie ! Les uns en font à leur aise, les autres morflent.
C'est la vie.
Va le voir.
Dis-lui qu'il est temps qu'il se retire.
D'abord, c'est contraire à la constitution.
Une audience est prévue devant la Cour Suprême.
Les pontes s'en tapent, de ces foutaises !
Ils veulent que tu partes...
Tu plaisantes ? Comment je pourrais partir ?
Tu ne vois pas ce qui est en jeu ?
Le vieux a dit : il devrait peut-être s'en aller.
Quand il dit "peut-être", c'est une bulle du pape !
Fuis à toute blinde !
L'ennui, c'est que chaque fois qu'on parle de moi,
ces salauds parlent aussi de Nicky. Ça fout tout en l'air !
Il nous a mis les flics au cul !
Ils étaient coopératifs.
Il les a tellement fait chier qu'on ne peut plus faire un pas.
Que proposes-tu ?
Il ne m'écoute pas. Il devrait... s'écraser, partir en vacances.
On l'envoie nulle part.
S'il levait le pied, on pourrait manoeuvrer.
A ta place, j'oublierais les manoeuvres. Je prendrais le large.
Impossible.
Sitôt Andy rentré chez lui, Nicky était au parfum.
Le lendemain, de bon matin, le téléphone sonne.
Tu viens faire des courses ?
Pour se parler, quelle galère !
Même en code, c'était cuit. On a trouvé une astuce.
Les fédéraux n'ont le droit d'écouter
que ce qui concerne les délits.
Quand c'est personnel, ils doivent raccrocher.
J'ai mal au coude.
A 3 heures.
Au "Caesar" ?
A 100 mètres, sur la route.
Pas de questions. Viens.
Suzy...
a exactement le même.
Mais j'ai vu
un petit truc... très mignon.
Bon, il sort. Ici la Fourmi. Patrouille marron...
Il a un gus avec lui. Je crois que c'est Frankie.
Nicky est parti avant moi. Il ne se déplaçait plus facilement.
Il fallait qu'il change
six fois de voiture avant de semer toute la meute.
A cause des avions, il utilisait les parkings en sous-sol.
Un rendez-vous dans le désert, ça me rend nerveux. C'est sinistre.
Je suis au courant, pour les trous. Partout, il pouvait y en avoir.
D'habitude, j'ai 99 chances de sortir vivant d'un rencart avec Nicky.
Cette fois, quand il m'a dit
"Cent mètres plus loin, sur la route",
je me suis donné fifty-fifty.
Tu te sens plus, de bavasser sur moi derrière mon dos ?
Tu croyais que je le saurais pas ?
Je ne comprends pas.
Soi-disant, je te mets les flics au cul ?
Je dois écouter ces merdes ?
Tu me fous dehors ? Prépare ton armée !
J'ai dit que les flics te serraient et que ça posait problème.
Tu veux m'éjecter de ma ville ?
Calme le jeu et laisse tourner le casino.
Si le casino se pète la gueule, c'est moi qui trinque, pas toi !
Si tu l'as, ton putain de casino, c'est grâce à moi !
C'est moi qui compte !
C'est ni ton country-cIub à la con, ni ta télé de merde !
Qu'est-ce que tu fous à la télé ?
Les pontes m'appellent tous les jours ! Ils disent que t'es barge !